今天，“第九届中日地方交流促进研讨会”在中华文明的发祥地之一、孔子、孟子、诸葛孔明等历史名人辈出的山东省隆重召开，在此我表示由衷的喜悦和祝贺。

　　本研讨会的目的在于进一步促进日本和日本的重要邻邦——中国两国地方之间的交流。继2002年在北京市成功举办首届研讨会之后，每年一次在中国各城市召开，中日双方就相关主题发表观点并广泛交换意见。

　　本年度研讨会以旅游为讨论主题，尤其希望与会代表以举办地山东省正在积极推进的“文化旅游”为重点，深入讨论如何活用地区优势资源来促进旅游的交流及发展。研讨会后，我们还将举办“中日旅游文化交流展”。交流展将为中日双方的地方政府提供一个介绍旅游等各类优势资源的平台，展出期间还有中日双方精心准备的文化演出。

　　从今年7月开始，中国人赴日旅游签证申请的受理已经在中国全境开放，申请条件也有所放宽，我们可以预想今后日本各地方政府将更加积极活跃地在中国各地开展旅游宣传。

　　继2008年北京成功举办奥运会之后，今年5月又迎来了世博会史上参会规模最大，共计有246个国家和国际机构参加的上海世博会，中国与国际社会的交往正在不断深入；伴随着高速的经济发展，中国与日本的关系亦在日趋紧密。在此背景下，中日两国地方政府层面的交流也面临着在继续保持旨在增进相互了解与友好的传统交往的同时，通过在更广泛领域中解决具体问题从而构建互利双赢型交流的现实需要。

　　中日两国的地方工作者就上述问题达成共识，着力探讨有益于加强两地关系的交流模式，对中日双方来说都堪称意义重大。我衷心希望以本次研讨会为契机，中日地方的合作交流关系能进一步得到拓展。

　　我协会作为日本地方政府的联合组织，一直致力于推动地方政府国际交流与合作的各项活动。在我协会诸项事业中，中国业务具有举足轻重的地位，我们愿意继续为促进中日两国地方交流而努力。

　　最后，谨向大力支持本次研讨会的中国外交部和山东省人民政府、踊跃参会的双方地方政府相关人员以及所有给予我们支持和理解的相关人士表示诚挚的谢意。

　　祝愿中日两国的友好合作不断向前推进，预祝研讨会圆满成功！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本国自治体国际化协会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理事长木村阳子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年8月4日