四、对官方人士的尊称：
对显赫尊贵、有地位的部长、省长及以上的高级官员，包括国家元首、政府首脑等，在多数国家可尊称“Excellency”（阁下），直接称呼时，可称“Your Excellency”，或直接称“Excellency”; 间接称呼时可用“His（Her）Excellency”，通常简写为“H.E.”。 如：“His Excellency President Xi Jinping”（习近平主席阁下）。
在美国，在乔治·华盛顿担任大陆军总司令和后来担任总统期间，尊称他“Excellency”，其后任总统均不使用此尊称。现在，一般直接称呼总统为“Mr. President”（总统先生），介绍时称“The President of the United States”，或使用“The Honorable”作为尊称，如：“The Honorable Barack Hussein Obama, President of the United States of America”（美利坚合众国总统贝拉克·侯赛因·奥巴马阁下）。但是，其他国家和联合国在礼仪上通常尊称美国总统“Excellency”。
在英国、英联邦国家及个别其他一些国家，对总理(首相)、议长等的官衔、名字前一般加尊称“The Right Honorable”，如：“The Right Honorable Prime Minister Dr. Hage Geingob”（哈格·根哥布总理阁下）; “The Right Honorable David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom”(英国首相戴维·卡梅伦阁下)等。但是，也有个别特殊情况，如：牙买加的总督、总理及其配偶尊称 “The Most Honorable”， 如：“The Most Honorable Portia Simpson- Miller，Prime Minister of Jamaica” （牙买加总理波西亚·辛普森-米勒阁下）。
对副总理（副首相）、部长（大臣）、议员等高官的官衔、名字前一般加尊称“The Honorable”，如：“The Honorable Dr. Ramakrishna Sithanen, Vice-Prime Minister and Minister of Finance and Economic Empowerment of Mauritius” (毛里求斯副总理兼财政和经济发展部部长拉·西塔南阁下)。
对英联邦国家的市长、治安法官以及地方长官的官衔、名字前可加尊称“Worship”，如：“His Worship the Mayor of Windhoek”（温得和克市市长阁下）。 但在澳大利亚，现在一般用“His（her）Honor”来尊称地方法官和地方行政官，直接称呼为“Your Honor”。
五、对外交官的尊称
对大使、英联邦国家间互派的高级专员、国际组织的常驻代表等尊称“Excellency”，间接称呼时可用“His（Her）Excellency”，直接称呼为“Your Excellency”或“Excellency”， 如：“H. E. Ambassador Liu Xiaoming”（刘晓明大使阁下）。
美国人尊称美国驻外大使为“The Honorable”，直接称呼为 “Mr./Madam Ambassador”， 但美国境外的非美国公民仍按外交礼仪尊称美国大使“Excellency”。
对指罗马教廷向一些国家派出的教廷大使（Apostolic Nuncio），尊称“His Most Reverend Excellency”，直接称呼为 “Your Excellency”。但是，中国1975年加入1961年《维也纳外交关系公约》时，对公约中关于教廷使节的规定有保留。
对外交使团的副团长、临时代办、总领事和领事，一般尊称为“The Honorable”。比如：“The Honorable Fatih Yildiz took up the post of Consul General of Turkey in Chicago in September 2010”（土耳其驻芝加哥总领事法提赫·伊尔迪兹阁下于2010年9月走马上任）。
需要注意的是，“阁下”不可作为普通敬语随便乱用，尽管有些贵宾并无以上所说的特殊身份，但是在中文礼仪祝辞中经常把他们称为阁下，在译成英文时绝对不能一律译成“Your Excellency”或“The Honorable”，译成“Mr./ Mrs./Miss...”即可。
六、对法官的尊称
在英格兰和威尔士尊称巡回法官“His/Her Honor Judge”,直接称呼为“Your Honor”；尊称高等法院法官“The Honorable Mr./Ms. Justice”, 直接称呼“My Lord/Lady”或“Your Lordship/ Your Ladyship”， 间接称呼“His Lordship/Her Ladyship”；尊称上诉法院法官“The Right Honorable Lord/Lady Justice”。
在苏格兰的高等刑事法院和最高民事法院以及英国最高法院，尊称法官为“(The) Lord/Lady/The Baroness”， 直接称呼“ My Lord/My Lady”， 间接称呼“His Lordship/Her Ladyship”。
在英国，尊称地方法官“Your Worship”。
在美国，尊称法官和大法官“The Honorable+全名”，直接称呼“Your Honor”。
一般尊称国际法院(即海牙国际法庭)法官为“Excellency ”，直接称呼“Your Excellency”。
在澳大利亚，尊称所有法院的法官为“Your Honor”。
香港的法庭上对法官的称呼，承袭了英国的传统。不同层级的法庭，对法官的称号也不一样。在高等法院，诉讼双方都会尊称法官为“My Lord”“My Lady”或“Your Lordship”；在区域法院，尊称法官为“Your Honor”；而在裁判法院，尊称法官为“Your Worship”或“Sir”。
七、对女士的尊称
对知名、有地位的女士，通常尊称“Lady”或“Madam”，比如“Lady Thatcher”（撒切尔夫人）、“Lady Diana”（戴安娜夫人）等。那么英语对中国的第一夫人（First Lady）彭丽媛该怎么称呼呢？在现代中国，妇女结婚后是不随丈夫姓的，称呼“Mrs. Xi”显然不符合中国文化习惯，而称呼“Mrs. Peng”又不符合外国文化习惯, 因此，比较确切的称呼应该是“Madam”。这一点可在美国第一夫人米歇尔2014年访问中国所写的“The First Lady Travel Journal” (第一夫人旅游日志)中略见一斑：“⋯，where we were hosted by Madam Peng Liyuan, the First Lady of China.”（⋯⋯，中国第一夫人彭丽媛女士接待了我们）。
八、对军警的尊称
对军官、警官一般要以军（警）衔或军（警）衔加先生相称，知道姓名的可冠以姓名。如：“Colonel”(上校)；“Colonel Monckton” （蒙克顿上校）；“Mr. Superintendent”（警司先生）等。
对退休的军官，一般用他（她）退休前最后的军衔来称呼，如“上尉”“上校”“将军”等。
在军队和警队里，一般用“Sir/Madam”来称呼上级领导，和汉语中的尊称“首长”有异曲同工之妙。我们在好莱坞和香港的影片里经常会听到下级用 “Yes, Sir” 或 “Sir, Yes, Sir”来回答上级。
九、对普通人的尊称
现代英语最常用、最普通的尊称就是在人的名字前加“Mr./ Mrs. / Miss/ Ms.”；对不知道名字的陌生人来说，为了表示尊敬，一般对成年男性称“Sir” (对两位以上的称“Gentlemen” ), 对中年以上的女士称“Madam （Ma’am）”， 对青年女子称“Miss”，也可用“Lady”或“Ladies”作为对女性的客气称呼。
再就是用职业称谓、学位作为尊称。最常用带有称谓的职业有：议员、法官、外交官、军官、机长、教练、医生、教授和牧师等。可以用职业称谓直接称呼，也可以用职业称谓+名字来称呼。常见的例子如：Senator Jones 琼斯议员，Judge Brown布朗法官，Governor Schwarzenegger施瓦辛格州长，Ambassador Baucus鲍卡斯大使，General MacArthur 麦克阿瑟将军，Father Johnson约翰逊神父，Rabbi Black布莱克教士，Dr．Harley（medical）哈利大夫， Dr．Green（Ph．D．）格林博士等。
在音乐界，对著名的指挥家、歌唱家或演奏家可以尊称“Maestro”（大师），如：“A Special Concert to Commemorate Maestro Luciano Pavarotti was held at our Concert Hall tonight.”（一场纪念鲁契亚诺·帕瓦罗蒂大师的音乐会今晚在我们的音乐厅举行）。
由于不同国家和地区在历史、文化、宗教、政治、风俗及语言习惯等方面的差异，尊称的使用也非常复杂，没有固定不变的通则可循。在国际交往中，我们一定要入乡随俗，充分了解当地对尊称的通常用法，以保证日常交往和外事活动的顺利进行。
（全文完 作者为山东地矿国际投资有限公司副总经理、副译审）